dirty

dirty [ˈdɜ:tɪ]

1. adjective

   a. sale ; [job, work] salissant

• to get dirty se salir

• to get sth dirty salir qch

• to get one's hands dirty se salir les mains

   b. [book, film, joke] cochon (inf) ; [language] grossier

• a dirty word un gros mot

• he's got a dirty mind il a l'esprit mal tourné

   c. ( = unpleasant) sale

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► With this meaning sale goes before the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• politics is a dirty business la politique est un sale métier

• it's a dirty job, but someone's got to do it c'est un sale boulot (inf), mais il faut bien que quelqu'un le fasse

• to give sb a dirty look regarder qn de travers

• to do sb's dirty work for them faire le sale boulot (inf) de qn

2. adverb

   a. ( = unfairly) to play dirty (inf) faire des coups en vache (inf)

   b. ( = smuttily) to talk dirty dire des cochonneries

3. transitive verb

[+ hands, clothes, reputation] salir

4. noun

(British) to do the dirty on sb (inf!) faire une vacherie (inf !) à qn

5. compounds

► dirty-minded adjective

• dirty-minded kids des gamins à l'esprit mal tourné ► dirty old man (inf) noun vieux cochon (inf) m

► dirty weekend (inf) noun week-end m coquin

* * *

[dɜːtɪ] 1.

adjective

1) (messy, soiled) [face, clothing, street] sale; [work] salissant

to get dirty — se salir

to get ou make something dirty — salir quelque chose

2) (not sterile) [needle] qui a déjà servi; [wound] infecté

3) (colloq) (obscene) [book, joke] cochon/-onne (colloq); [mind] mal tourné

4) (colloq) (dishonest) [contest, fighter] déloyal; [cheat] sale; [lie] grossier/-ière

5) [colour] sale

2.

(colloq) adverb

1) (dishonestly)

to play ou fight dirty — donner des coups en traître

2) (obscenely) grossièrement

3.

transitive verb lit, fig salir

••

to do the dirty on — (colloq) faire une crasse (colloq) à

to give somebody a dirty look — (colloq) regarder quelqu'un d'un sale œil

English-French dictionary. 2013.